GH-89812: Miscellaneous pathlib test improvements (GH-106063)

- Split out dedicated test for unbuffered `open()`
- Split out dedicated test for `is_mount()` at the filesystem root
- Avoid `os.stat()` when checking that empty paths point to '.'
- Remove unnecessary `rmtree()` call
- Remove unused `assertSame()` method