Issue #18408: Fix _Py_DisplaySourceLine()

Report _Py_FindSourceFile() error, so the error is cleared;
and clear io.open(filename) exception on failure.