Issue #12591: Improve support of "universal newlines" in the subprocess

module: the piped streams can now be properly read from or written to.