Issue #25018: Fixed testing shutil.make_archive() with relative base_name on

Windows.  The test now makes sense on non-Windows.  Added similar test for
zip format.