gh-108308: config_dict_get() uses PyDict_GetItemRef() (#108371)

Replace _PyDict_GetItemStringWithError() with PyDict_GetItemRef() in
config_dict_get() to get a strong reference to the item.