#9559: Append data to single-file mailbox files if messages are only added

If messages were only added, a new file is no longer created and
renamed over the old file when flush() is called on an mbox, MMDF or
Babyl mailbox.