Issue #11393: fix usage of locks in faulthandler

* faulthandler_cancel_dump_tracebacks_later() is responsible to set running
   to zero (so we don't need the volatile keyword anymore)
 * release locks if PyThread_start_new_thread() fails

assert(thread.running == 0) was wrong in a corner case