gh-91888: add a `:gh:` role to the documentation (#91889)

* Add a new :gh:`...` role for GitHub issues.

* Fix a GitHub id to use the :gh: role.

* Add Misc/NEWS entry.

* Refactoring and rephrasing.

Co-authored-by: Hugo van Kemenade <hugovk@users.noreply.github.com>