Optimize bytes.replace(b'', b'.')

Issue #26574: Optimize bytes.replace(b'', b'.') and
bytearray.replace(b'', b'.'): up to 80% faster. Patch written by Josh Snider.