`@remotion/bundler`: Add timeline utils dependency

Declare `@remotion/timeline-utils` so bundler can resolve the migrated audio waveform worker path in CI and published package layouts.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>