Fix .ts codec support in compatibility table

Only avc, hevc, aac, and mp3 are supported in .ts containers.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>