Don't pass `local_pm` to `compile_test_general`

This argument is only used to inhibit `#![allow(unused)]` for `//@ run-pass` UI
tests.

No callers actually need to override this value, even when doing unusual
things, so we can just look it up inside the method body instead.