std: only test `dlsym!` on platforms where it is actually used

`dlsym` doesn't work for finding libc symbols on platforms like linux-musl, so the test will fail.