Auto merge of #119751 - nnethercote:error-api-fixes, r=oli-obk

Diagnostic API fixes

Some improvements to diagnostic APIs: improve some naming, use shortcuts in more places, and add a couple of missing methods.

r? `@compiler-errors`