chore: use multipart_suggestions for match_same_arms (#13803)

This addresses https://github.com/rust-lang/rust-clippy/issues/13099 for
the match_same_arms lint.

changelog: [match_same_arms]: Updated match_same_arms to use
multipart_suggestions where appropriate