coretests: Move the `float` module under `num`

This is just a single file, so move it under `num` which already has
some float-related tests. This also closer mirrors source in `core`.