docs(changelog): add changelog for socket.io-parser@3.3.4

Diff: https://github.com/Automattic/socket.io-parser/compare/3.3.3...3.3.4

[skip ci]