fix: prevent double ack when emitting with a timeout

The ack was not properly removed upon timeout, and could be called
twice.

Related: https://github.com/socketio/socket.io/commit/f0ed42f18cabef20ad976aeec37077b6bf3837a5