docs: improve example with express-session

The example is now available with different syntaxes:

- CommonJS
- ES modules
- TypeScript

Related: https://github.com/socketio/socket.io/pull/4787