docs(readme): reorganize Code Quality categories and rename CLI/Office sections

- Add ruff under Code Formatters
- Move Refactoring above Type Checkers
- Rename 'Static Type Checkers' to 'Type Checkers' and drop 'also see' inline text
- Rename 'Static Type Annotations Generators' to 'Type Annotations Generators'
- Rename 'Command-line Interface Development' to 'CLI Development'
- Rename 'Command-line Tools' to 'CLI Tools'
- Rename 'Office' subcategory to 'MS Office'

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>