perf(website): cache sort values and batch DOM appends in sortRows

Calling getSortValue inside the comparator ran DOM queries on every
comparison (O(n log n) reads). Hoisting into a forEach beforehand reduces
that to O(n). Batching row appends through a DocumentFragment also avoids
repeated reflows during table reorder.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>