fix(css): increase sort button focus outline-offset from 2px to 3px

Gives the focus ring a bit more breathing room so it doesn't
overlap the button text at the new border-radius.

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>