refactor(readme_parser): consolidate state reset to tail of flush_group

State reset (current_group_name = None, current_group_cats = []) was
duplicated in both branches of the early-return guard. Move it after
the conditional so it runs exactly once regardless of path.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>